-
1 herumkriegen
v/t (trennb., hat -ge-) umg.1. (jemanden) get ( oder talk, bring) s.o. (a-) round; jemanden dazu herumkriegen zu (+ Inf.) get s.o. to (+ Inf.), get s.o. round to (+ Ger.), talk s.o. into (+ Ger.)2. (Zeit) pass; wie kriegen wir den Abend / die Stunde herum? what are we going to do all evening / for the next hour?* * *he|rụm|krie|genvt sep (inf)See:* * *(to persuade (a person etc) to do something to one's own advantage: She can always get round her grandfather by giving him a big smile.) get round* * *he·rum|krie·gen* * *transitives Verb (salopp)jemanden herumkriegen — talk somebody into it; (verführen) get somebody into bed (coll.)
* * *herumkriegen v/t (trennb, hat -ge-) umg2. (Zeit) pass;wie kriegen wir den Abend/die Stunde herum? what are we going to do all evening/for the next hour?3. räumlich:* * *transitives Verb (salopp)jemanden herumkriegen — talk somebody into it; (verführen) get somebody into bed (coll.)
* * *v.to win over v. -
2 rumkriegen
v/t (trennb., hat -ge-) umg.: jemanden rumkriegen talk s.o. (a)round allg.; sexuell: get s.o.into bed; die Zeit rumkriegen manage to pass the time allg.* * *rụm|krie|gen ['rʊmkriːgn]vt sep (inf)jdn rumkriegen — to talk sb round (Brit), to bring sb around (US)
* * *rum|krie·genvt (sl)1. (zu etw bewegen)▪ jdn dazu \rumkriegen, etw zu tun to talk sb into doing sth2. (verbringen)▪ etw \rumkriegen to get through stheinen Tag irgendwie \rumkriegen to get through a day somehow* * *transitives Verb (ugs.) s. herumkriegen* * *rumkriegen v/t (trennb, hat -ge-) umg:die Zeit rumkriegen manage to pass the time allg* * *
См. также в других словарях:
herumkriegen — he·rụm·krie·gen (hat) [Vt] 1 etwas herumkriegen gespr ≈ herumbekommen 2 jemanden herumkriegen gespr; jemanden (durch gutes Zureden o.Ä.) dazu bringen, etwas zu tun … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spieß — Den Spieß umkehren (umdrehen): die Rollen tauschen, eine Sache am anderen Ende angreifen, eigentlich: von der Abwehr zum Angriff übergehen, die Waffe des Gegners gegen ihn selber wenden. Die Redensart läßt sich am leichtesten als so entstanden… … Das Wörterbuch der Idiome
überreden — überzeugen; weichklopfen (umgangssprachlich); persuadieren; bekehren; weich klopfen (umgangssprachlich); (jemanden eines besseren) belehren; umstimmen * * * über|re|den [y:bɐ re:dn̩], überredete, überredet <tr.; hat … Universal-Lexikon
